A Cesare quel che di Cesare è

Non voglio dilungarmi con i titoli deli due libri di poesie (AA.VV.) che ho ricevuto recentemente in regalo, né il motivo del gradito omaggio. La cosa più importante è che in uno di questi ho ritrovato una poesia stranota a tutti (o quasi) i naviganti web di cui, però, nessuno (o quasi) conosce realmente l’autore o, meglio, l’autrice. Fino a qualche ora fa, nemmeno io. Tant’è che l’avevo pure postata nel vecchio blog attribuendola a Jacques Brel (cantautore poeta belga), mentre è di Mannick – nome d’arte di Marie-Annick Rétif – cantautrice francese. Non per voler mettere in dubbio l’editore, ma giusto per maggiore sicurezza, ho fatto approfondita ricerchina e… sì, l’autrice è solo lei.
Lo so, in rete ce ne sono a iosa di corbellerie del genere con poesie, citazioni e via dicendo, per questo, e per rispetto verso gli Autori, evito di copiare dal web.
Ad ogni modo, portare il cilicio per far ammenda al mio precedente misfatto mi pare esagerato, mentre trascrivere il testo integrale della poesia è decisamente un piacevole modo per scontare la pena 😉, sicché…

Conosco delle navi (Je connais des bateaux)

Conosco delle navi che rimangono in porto
per paura che le correnti le trascinino troppo forte,
conosco delle navi che arrugginiscono in porto
per non rischiare mai di alzare la vela.

Conosco delle navi che si dimenticano di partire,
temono il mare a forza di invecchiare,
e mai le onde le hanno separate,
il loro viaggio è finito prima di cominciare.

Conosco delle navi talmente incatenate
che hanno disimparato a guardarsi,
conosco delle navi che restano a sciabordare
per essere davvero sicure di non abbandonarsi.

Conosco delle navi che vanno a due a due
ad affrontare la mareggiata quando incombe la tempesta,
conosco delle navi che si graffiano un poco
sulle rotte oceaniche dove le porta il loro gioco.

Conosco delle navi che non hanno mai finito
di sposarsi ogni giorno della loro vita
e che non temono, talvolta, d’allontanarsi
l’una dall’altra un momento per meglio ritrovarsi.

Conosco delle navi che tornano in porto
solcate dappertutto ma più gravi e forti,
conosco delle navi stranamente simili
quando si sono spartite anni di sole.

Conosco delle navi che ritornano all’amore
quando hanno navigato fino all’ultimo giorno,
senza mai ripiegare le loro ali di giganti
perché hanno il cuore a misura d’oceano.

Mannick
^{Traduzione di R. Rossi Precerutti}

à la prochaine
cb